1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 Em 1996, após 18 meses de guerra e Depois de dezenas de milhares de mortos, o exército russo 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 Retirou-se da Chechênia. A paz durou apenas três anos. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 Morrendo em 9 de agosto de 1999 Presidente russo Yeltsine, 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 não era muito conhecido na época Ele nomeou Vladimir Putin como primeiro-ministro. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Ataques não reivindicados após três semanas Isso abalou Moscou. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Rússia por estes ataques Ele culpou os separatistas chechenos. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 alguns dias depois O exército russo entrou em ação. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Nome oficial: É a “Operação Antiterrorismo”. 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 A segunda guerra chechena começa. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Não... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Que diabos é isso? 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 Não entendo você. Por que isso não está funcionando? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Por que não funciona? 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Oh merda, tem uma capa. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Aqui... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bem-vindo. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bem-vindo a um grande país de merda... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Chechênia! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Porque nada acontece 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 Viemos logo depois da guerra. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Vou tentar encontrar alguém. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Que país de merda. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Olá, pessoal! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Sim, há algo lá. Vamos chegar um pouco mais perto. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Como eu disse. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Bem-vindo ao país mais merda. 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 Em todo o mundo! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Ser e até ser visto onde você não quer. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Olá, pessoal! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 De qualquer forma... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 O que aconteceu aqui nunca vai acontecer 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 porque você não verá Caro Presidente, a todos, 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Ele dirá que alcançamos a paz aqui. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Nós não nos importamos com a paz 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 É por isso que viemos para a guerra. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Viva a Grande Rússia e seus bravo exército! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Viva! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Aqui você assistirá a uma entrevista ao vivo. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 É como se você estivesse lá. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Camaradas pegaram o terrorista. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Definitivamente um terrorista. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Esta é uma missão perigosa. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Olá, pessoal! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Oi! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 O que você quer? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - O que eu quero? - Sim! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Eu quero voltar para casa. Droga! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Para viver. Beijar. Para beber. 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 O que você está filmando? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Nada. Guerra. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 Guerra? Então venha aqui. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Venha aqui. Tudo aqui é real. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Mostraremos a ele a guerra. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Você verá. - Estou assistindo! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 No trabalho. Eles acabaram de pegar os terroristas. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Separatistas de elite da Chechênia. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Merda de elite! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - O que você está pensando? - Ele tem uma bela cabeça. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Não me toque! - Somos boas pessoas! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Vocês são covardes. Você está atirando em mulheres. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 O que? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Terrível! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Você deveria ter mirado nas bolas dele. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Você é um atirador de elite, não é? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Não importa... - Eu disse para não tocar! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Eu te imploro! - Cale-se! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Meu filho. Você não tem família também? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Olha pessoal. Rezando! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Olhar. Rezando! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Seriamente? - Vocês são terroristas! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Cale-se! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Seriamente? - Filhos da puta rebeldes! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Ela está com raiva agora? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Acalmar! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 O que você está fazendo? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Ele reza, é isso que ele faz! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 O que você está fazendo! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Você está orando? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Você está orando ao seu Deus? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Vamos, vamos! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 É para mim que você precisa orar! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Um! Cale-se! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Eu mandei você calar a boca! - Vamos, vamos. Atirar! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Parar! - Atirar! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Dois! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Vocês são assassinos! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Vocês são assassinos! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Cale-se! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Mãe! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Mãe! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 No trabalho. o que você acabou de ver 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Foi uma operação antiterrorista bem-sucedida. 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 É muito simples. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Questione a criança. - Vamos interrogá-lo. OK! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Olhe para ele. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Não! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Não, por favor! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Vá olhar. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Não, por favor! Eu te imploro! Por favor! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Cale-se! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 Este é o fim da filmagem! 102 00:06:15,950 --> 00:06:20,200 PESQUISA 103 00:06:21,700 --> 00:06:25,700 Tradução: Tarık MERT Aproveite... 104 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Vocês são assassinos! 105 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Vá olhar. 106 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Não! 107 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Não, por favor! Eu imploro, não! 108 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Está tudo bem. Não há ninguém. 109 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Um provérbio checheno diz: 110 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Uma ursa leva seu filhote Quando você decide comer 111 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 "Ele mergulhou na lama antes de matá-lo." 112 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Foi isso que eles fizeram. 113 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Que somos espiões e terroristas eles disseram. 114 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Eles levaram tudo o que tínhamos. 115 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Documentos, dinheiro, ouro, jóias... 116 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Então eles nos ordenaram que os seguíssemos. 117 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Percebi que esse era o nosso fim. 118 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura foi até eles e implorou: 119 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Gente, o que vocês estão fazendo?... 120 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 ...Você não tem mãe também?... 121 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 ...O que você quer?" 122 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "Isso é o que queremos!" um deles gritou. 123 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Então eles começaram a atirar. 124 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Eu vi a cabeça de Larissa quebrar. 125 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Então senti a bala entrando no meu corpo 126 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 e perdi a consciência. 127 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 quando eu acordo 128 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Senti uma dor incrível no pé. 129 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Eu podia sentir cheiro de fumaça e gás. 130 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Estávamos debaixo de camas em chamas. 131 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Rastejei até um porão. 132 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Uma velha russa morava lá Eles me levaram com eles. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Eles olharam para mim. 134 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Eles salvaram minha vida. 135 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Ainda havia pessoas em nossa vizinhança. 136 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Eu não sei o que aconteceu com eles. 137 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 em torno do distrito escolar "54" 138 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 subordinado ao exército russo que controla Por causa das tropas "SOBR", 139 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Tenho medo do pior cenário possível. 140 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Eles... 141 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Aqueles que nos matam. 142 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura. 143 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larisa. 144 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 EU. 145 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, República da Inguchétia, Federação Russa. 146 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 Fica a 35 km da fronteira com a Chechênia. 147 00:14:40,834 --> 00:14:41,791 - Olá! - Oi! 148 00:14:47,000 --> 00:14:49,416 Carole, sua mãe esta manhã ligou quatro vezes. 149 00:14:49,584 --> 00:14:51,291 Eu prometi avisar você. 150 00:14:51,459 --> 00:14:52,374 Ok, obrigado. 151 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Eu sou bom. Como vai você? 152 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Sim, eles disseram, mas Eu não estava no escritório esta manhã. 153 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Sim, estou bem Você não precisa se preocupar. 154 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Não, eu tive muito trabalho... 155 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 ...esqueci de ligar para ele. 156 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Sim eu sei. mãe, apenas véspera de ano novo. 157 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 OK, vou ligar. 158 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Sim, eu te beijei. 159 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 O que você disse a ele? 160 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Quer você queira se encontrar comigo ou não... 161 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 cidade de permanente 2.300 km da fronteira com a Chechênia 162 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 Ele teve que beijar sua namorada. 163 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Isso é rock and roll. 164 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 O que ele disse? 165 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Nada. 166 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Você realmente disse isso? 167 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Claro que não, você é estúpido? 168 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Quero uma coca-cola. Você gostaria? 169 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Não, obrigado. 170 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Pegue. Eu irei imediatamente. 171 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 OK. 172 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Olá, quero uma Coca-Cola. 173 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Olá. Você tem documentos? 174 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Espere um segundo... 175 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Então... 176 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 Isto é seu? 177 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Não. Não é meu. 178 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Não minta para mim! - Juro. 179 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Levante as mãos. 180 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Esvazie seus bolsos. 181 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 O outro! 182 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Isso também não é seu, é? 183 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Isto é meu. 184 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Bem, ótimo. 185 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Você vem conosco. 186 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 E chocolate. 187 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nicolai! 188 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Você sabe o que está arriscando? 189 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Não. 190 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Quantos anos você tem? 191 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Dezenove. 192 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Você é muito jovem para ir para a cadeia. 193 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Você é contra o exército? 194 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Não. 195 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Na verdade. Espere no corredor. 196 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 O que posso fazer para você? Eu vou olhar. 197 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Obrigado. 198 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 Hadji! 199 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 200 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 Hadji! 201 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah é grande e poderoso. 202 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Deus abençoe minha mãe e meu pai Que ele tenha misericórdia. 203 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Conceda-lhes o céu. 204 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Deixe meus irmãos viverem. 205 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Dê-me forças para encontrá-los. 206 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Ei, garotinho! Onde você está indo? 207 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Qual o seu nome? 208 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 De qual vila você é? 209 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Onde está sua família? 210 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Você terminou de falar? 211 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Você está jogando? Pegue a criança e vamos embora! 212 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Apresse-se, garoto. 213 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Estamos indo embora. 214 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Vamos. 215 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 Qual o seu nome? 216 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Você se lembra do que aconteceu? 217 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Você entende o que estou dizendo? 218 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Você engoliu a língua? 219 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Não se preocupe, você não consegue ver ele não entende nada. 220 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pobre garoto... A família dele deve ter morrido. 221 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Ele não pode viver aqui sozinho. 222 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Ok, deixe-o em paz. 223 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Pobre garoto. 224 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Vamos! 225 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Senhor! Podemos ficar aqui? 226 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Estou com minha família, onde Não sabemos para onde ir. 227 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Não, há um lugar onde você pode ficar Não há espaço. 228 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Mas há um acampamento aberto lá fora. 229 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Onde? Não vimos nada na estrada. 230 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Não se preocupe, Nós lhe diremos onde você está. 231 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Então, por que há pessoas que podem ficar? 232 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Senhora, não há outro quarto. 233 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Somente pacientes ou seus filhos eles aceitam. 234 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Não temos família. 235 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Isto não é meu. 236 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Encontramos na estrada. 237 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Por conta própria. Órfão. 238 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Pegue. 239 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Você está sozinho? 240 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Ele não fala. 241 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Onde está sua família? 242 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Sua mãe, seu pai. Onde eles estão? 243 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Ele não fala. Eu te disse isso. 244 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 OK. Venha comigo. 245 00:29:56,709 --> 00:29:59,541 crianças em geral protegido pela sociedade. 246 00:29:59,750 --> 00:30:03,083 As famílias são governadas por clãs. Há uma forte solidariedade. 247 00:30:03,250 --> 00:30:06,041 As próprias crianças a entrega é rara. 248 00:30:06,209 --> 00:30:08,458 Mas nessas guerras tudo pode acontecer. 249 00:30:08,625 --> 00:30:10,416 Muitas crianças desapareceram. 250 00:30:11,042 --> 00:30:13,999 Por que uma criança faria isso você nunca sabe. 251 00:30:14,250 --> 00:30:18,666 Talvez ele seja um pouco mais inteligente, talvez Ele simplesmente tem mais sorte. 252 00:30:16,331 --> 00:30:17,331 Eu não sei... 253 00:30:20,167 --> 00:30:23,999 Pense no que está passando pela cabeça deles. 254 00:30:24,250 --> 00:30:26,583 Então estamos produzindo os guerreiros do futuro? 255 00:30:26,750 --> 00:30:27,708 Não sei. 256 00:30:27,959 --> 00:30:30,791 Diga a eles o que está acontecendo lá fora Eu tentei explicar. 257 00:30:30,959 --> 00:30:32,374 Mas ainda estou preocupado. 258 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 Como os chechenos foram rendidos Eu não sei se eles vão. 259 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Isso vem acontecendo há séculos. isso é terrível 260 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Comitê internacional para eles Se eles não fizerem alguma coisa... 261 00:30:40,959 --> 00:30:42,708 ...Não sei como isso vai acabar. 262 00:30:43,167 --> 00:30:43,999 Concordo. 263 00:30:45,625 --> 00:30:47,083 O que é mais urgente para você? O que é alguma coisa? 264 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 União Europeia primeiro O que fazer como? 265 00:30:49,584 --> 00:30:50,916 Tudo é urgente. 266 00:30:51,200 --> 00:30:52,541 As pessoas precisam de tudo. 267 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Mas para as pessoas aqui 268 00:30:55,334 --> 00:30:58,958 O mais importante é pelo mundo não será esquecido. 269 00:31:02,000 --> 00:31:02,499 Certamente. 270 00:31:03,584 --> 00:31:03,999 Obrigado. 271 00:31:05,500 --> 00:31:09,333 Obrigado. Qual União Europeia Você trabalhava no departamento? 272 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 No Comitê de Direitos Humanos. 273 00:31:10,750 --> 00:31:12,333 Isso é ótimo. 274 00:31:14,292 --> 00:31:16,958 - Muito obrigado. - Até mais. 275 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Você está sozinho? 276 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 Você sabe onde seus pais estão? 277 00:31:53,292 --> 00:31:55,124 Onde estão sua mãe e seu pai? 278 00:31:57,292 --> 00:31:59,749 Eles estão aqui? Eles estão em outro lugar? 279 00:32:03,334 --> 00:32:05,291 Na verdade. Está tudo bem, querido. 280 00:32:06,834 --> 00:32:07,791 Sem problemas. 281 00:32:07,959 --> 00:32:10,041 Quer você queira dizer algo ou não Não importa. 282 00:32:10,625 --> 00:32:12,374 Você provavelmente está certo. 283 00:32:37,000 --> 00:32:37,874 Este é o seu suéter? 284 00:32:40,167 --> 00:32:41,041 Parece muito pequeno. 285 00:32:41,209 --> 00:32:43,124 seu irmão ou Provavelmente pertence à sua irmã. 286 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Onde está seu irmão? 287 00:32:48,042 --> 00:32:49,083 Você sabe onde fica? 288 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Está tudo bem, querido. 289 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 Leve-o para a outra sala. 290 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 O que você está fazendo? 291 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 Quem é você? 292 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 O que você está fazendo? 293 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Dê-me o pão! 294 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Dê-me o pão! 295 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Idiota. 296 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Idiota. 297 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 33 km da fronteira com a Chechênia 298 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 As calças são uma merda! 299 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 O que é engraçado? 300 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 Cale-se! 301 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 De onde você vem? 302 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Eu venho de Novosibirsk, e você? 303 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ecaterimburgo. 304 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanente. 305 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Você não conseguiu escapar? 306 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 Do que estamos falando? 307 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Do que estamos falando? 308 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Porra. 309 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 O que você está fazendo aqui? idiotas? 310 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Cale-se! 311 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Junte-se aos outros! 312 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Saia da sua bunda! 313 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Você quer um pouco? 314 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Você quer compartilhar? 315 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Pegue. 316 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 Não tenha medo, não vou morder. 317 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Onde está sua família? Ninguém está olhando para você? 318 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Pegue. 319 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Você quer todos eles? 320 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Você pode ficar com isso. 321 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Não se preocupe, vou pegar mais. 322 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 OK. 323 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Estou colocando aqui, ok? 324 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Faça o que quiser. 325 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Você quer vir? 326 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Vamos. 327 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 Encontraremos algo para você, ok? 328 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Meu nome é Carole. 329 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carol. 330 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 E você? 331 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 Qual o seu nome? 332 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Meu nome é Carole, qual é o seu? 333 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Se você não disser seu nome Eu te ligo... François. 334 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Seu nome não é François. 335 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Tenho certeza que você não iria gostar. 336 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 De qualquer forma. 337 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 Não fique mal-humorado, você é meu convidado. 338 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Você não é um prisioneiro. 339 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Olhar. Você pode ir se quiser. 340 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 A porta está aberta. 341 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Fechado. 342 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Abrir. 343 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Você pode fazer o que quiser. Se você quiser ir, vá. 344 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 Ok, vamos nos divertir. 345 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Vamos! Levante sua bunda! 346 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Ir! 347 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Rápido! 348 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Rápido! Grupo viado! 349 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Você! 350 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 Você vem comigo! 351 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Esse traseiro levou um tiro. 352 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Coloque isso ao lado dos outros... 353 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 ...deveríamos deixar um bilhete informando que ele morreu em combate. 354 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 O que aconteceu? 355 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Eu não me importo com o que é. 356 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Mas... 357 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Ele não morreu na guerra. 358 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Ouvir. Não me deixe com raiva. 359 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Faça o que você disse. 360 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Levante sua bunda. 361 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Você comanda, senhor. 362 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Rápido. 363 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Mais rápido! 364 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 A maca está sobre a mesa. 365 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Coloque-o primeiro na bolsa. 366 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Tire a roupa! 367 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Depois coloque na caixa. 368 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Aqui está o resumo para você. 369 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Aqui com seus amigos Vamos fingir que viemos. 370 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Você prepara o documento. 371 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Aqui, assim como os outros. 372 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Ele apenas disse: “Ele morreu em batalha”. você disse. 373 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Sim. 374 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Existe algum problema? 375 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Não. 376 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Parece que você tem um problema. 377 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Não, senhor. 378 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Quero que você escreva que esse viado morreu na guerra. E fazer dele um herói... 379 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 ...está tudo bem se eu quiser que você faça isso, certo? 380 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Não, senhor. - Lindo. 381 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Este é o procedimento aqui. Este é o melhor para todos. 382 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Francamente, não nos importamos, Mas isso é para sua família. 383 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Porque o filho deles é gay 384 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 Saber que foram baleados não lhes faz nada. Não será beneficiado. 385 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Isto é importante. Você entende? 386 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Sim, senhor. 387 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Tem certeza que entendeu? 388 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Sim. 389 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Lindo. 390 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Isso é tudo. 391 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Você tem um novo emprego. 392 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Temos que sair daqui, Raisa. 393 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Não podemos ficar aqui. 394 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Você sabe o que vai acontecer. 395 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 A garota está aqui? 396 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Sim. 397 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raissa é um bebê em Assinovskaya Eles disseram que encontraram. 398 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Pode ser seu irmão. 399 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Prepare-se. Maomé irá levá-lo. 400 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Obrigado. 401 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Cuide-se. - Que Deus abra seu caminho. 402 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Tenha uma boa viagem. 403 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Fique livre. 404 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Deus lhe mostra o caminho. 405 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Você gosta de música? 406 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Vamos. 407 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Não se preocupe, você ficará bem. Você fará amigos. 408 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 É fácil para pessoas da sua idade. Vamos? 409 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Sim eu sei. Não há outra maneira. 410 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 De qual vila você é? 411 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Você é checheno? 412 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Qual o seu nome? 413 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Coitado... 414 00:51:54,417 --> 00:51:55,666 nada sobre isso você não sabe? 415 00:51:56,500 --> 00:51:57,416 Até o seu nome? 416 00:52:04,250 --> 00:52:06,249 Afinal, vocês dois estão bem. 417 00:52:06,417 --> 00:52:07,916 Você forma uma boa equipe. 418 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Ei garoto! Venha aqui! 419 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 O que você está fazendo? 420 00:53:03,600 --> 00:53:04,550 Assalamu Alaikum. 421 00:53:05,350 --> 00:53:05,900 Aleykum Selam. 422 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 423 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Obrigado. 424 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Foi muito bom. 425 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Tudo correu bem. 426 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 O que aconteceu com Maomé? ele disse. 427 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 O que você vai fazer? 428 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Você não pode ficar aqui 429 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 Os soldados retornarão. 430 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Eu tenho outro irmão Eu devo encontrá-lo. 431 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Seu nome é Hadji. 432 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Você viu esse garoto? 433 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Não. 434 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Parece que ele foi com uma família. 435 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Todo mundo está indo embora. 436 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Alguém deve ter levado isso com eles. 437 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 Eu não sei... 438 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Não havia ninguém na aldeia. 439 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Talvez esteja na estrada. 440 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Eu quero você aqui com o bebê Eu não posso deixar você sozinho. 441 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Venha conosco. 442 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Eu não posso ir. 443 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 E se ele estiver por perto... 444 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Deus sabe onde. 445 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Quantos anos ele tinha? 446 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Nove. 447 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Ouça, 448 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 Você está cometendo um grande erro. 449 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Se você mudar de ideia, Partiremos amanhã de madrugada. 450 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Sua família faz você se sentir confortável Você teve sorte de ele ter ido embora. 451 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Desculpe, eu disse algo estúpido. 452 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Sinto muito. 453 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Não há mais nada para comer, Iremos às compras amanhã. 454 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 Está tudo bem? 455 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Saco de merda! 456 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 O Coronel quer ver você. 457 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 OK, comandante. 458 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Vamos, apresse-se! 459 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Quem você pensa que é? 460 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Tire as mãos dos bolsos! 461 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 O que está errado? 462 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Quando você se torna um verdadeiro soldado, 463 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 Você pode colocar as mãos nos bolsos, viado. 464 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Digitar! 465 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Gvozdiov Nicola. Estou ao seu serviço, senhor! 466 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Ouvi dizer que você quer sair daqui. 467 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Pedindo para sair Você foi encontrado. 468 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Existe algum problema? 469 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Não, senhor. 470 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Por causa do idiota que cometeu suicídio... 471 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 ...da cadeia de comando Você estava reclamando. 472 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Foi seu amigo? 473 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Não, senhor. 474 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Então você é um completo idiota. 475 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 Não funciona assim nas forças armadas. 476 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Este lugar é familiar! 477 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Estamos todos no mesmo barco! 478 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 Todos se ajudam! 479 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 É por isso que... 480 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Você quer lutar? 481 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Eu não sei, senhor. 482 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Se você quiser ir embora, lute Você quer isso. 483 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Sim, eu quero, senhor. 484 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Quem você pensa que é? 485 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Um herói, certo? 486 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Somos o burro do sargento-mor aqui? 487 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Estamos? 488 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Não é? 489 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Você acha que pode querer qualquer coisa. 490 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Você acha que tem o direito. 491 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Talvez o presidente Você é amigo dele, certo? 492 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Não, mas... 493 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Cale a boca! 494 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Que tagarela você é! 495 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Cale-se! 496 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Você é um completo saco de merda! 497 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Eu entendo! 498 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Por favor! 499 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Seu pequeno bastardo! 500 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Por favor! 501 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Bicha! 502 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Você é um completo saco de merda, não é, idiota? 503 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Veja, você é um saco de merda. 504 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Você fede! 505 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Onde está nosso herói? 506 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 Onde ele está? 507 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Eu entendo! 508 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Você quer lutar? 509 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Saia daqui, homossexual! 510 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Vá lamber a bunda dos seus amigos! 511 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Sair! 512 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Correu bem? 513 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Você vai ficar conosco Ou você está indo embora? 514 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 O que? 515 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Ele está tentando nos espionar... 516 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 ... nós sabemos, idiota! 517 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Olá. 518 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 menos de nove anos Você viu uma criança? 519 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Esta é a foto dele. 520 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Obrigado. 521 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Onde eles estão? Eles estão de volta? 522 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Entre no porão! 523 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Eles avançaram! Eles estão lá! 524 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Onde fica isso? 525 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Eles estão dos dois lados. Lá! 526 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Não é nada bom. 527 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Espero que não quebrem minhas janelas. 528 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Não, é difícil fazer um novo. 529 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Sem problemas. Você pode usar plástico. 530 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Já que estes russos estão aqui... 531 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 ...eles não sabem mirar! 532 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Esse é o maior problema você tem certeza? 533 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 O que está acontecendo? 534 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Eles estão agindo! Eles cercaram todo o lugar! 535 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Onde você está indo? 536 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Estamos saindo, estamos saindo da aldeia! Compre muito pouco! 537 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Diga a todos! Rápido! 538 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Levante-se, estamos indo embora! Contorne as esquinas! 539 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Eles estão vindo! Iremos embora em três minutos! 540 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, aquele que você levará com você Existe alguma coisa? 541 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Sim, meus documentos. 542 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Onde eles estão? Eu vou levar. 543 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 No armário espelhado junto à entrada. 544 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 OK. 545 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Rápido! 546 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 O que você está fazendo? 547 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Vamos, apresse-se! O que aconteceu com você? 548 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Vamos. Vamos! 549 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 550 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Vou pegar seus documentos. 551 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Vá em frente! Eu vou te alcançar! 552 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Pegue tudo! 553 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Pegue todos os meus documentos! 554 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Se apresse! 555 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Alguém viu Rouslan? Onde ele está? 556 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan! 557 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Você viu Rouslan? - Não, não vimos. 558 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Vamos, vamos sair daqui. 559 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 O caminhão está partindo! 560 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Suba até lá! 561 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Acima! 562 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Vamos, seja rápido! 563 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 O que você vai fazer? 564 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Esperaremos por Muhammad. 565 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Dê-me o bebê. 566 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Não pense em nós, caminhe! 567 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Dê-me o bebê! 568 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Vamos! 569 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 O que mais eles precisam? 570 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 Eu não posso acreditar! 571 01:09:28,792 --> 01:09:30,374 Ele não estava sozinho! 572 01:09:30,542 --> 01:09:31,749 Havia representantes... 573 01:09:32,000 --> 01:09:33,041 ...havia membros da comissão. 574 01:09:36,584 --> 01:09:37,166 Ótimo. 575 01:09:37,500 --> 01:09:41,041 Se os tomadores de decisão forem russos O que estamos fazendo aqui? 576 01:09:43,542 --> 01:09:44,958 Eu sei. Você está certo. 577 01:09:46,084 --> 01:09:46,583 Sim... 578 01:09:47,417 --> 01:09:47,999 Até mais. 579 01:09:49,292 --> 01:09:51,791 O representante da ONU fará uma declaração. 580 01:09:51,959 --> 01:09:54,999 Situação de desastre da humanidade se recusa a dar. 581 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Venha comer. Preparar. 582 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Vamos. 583 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Vamos, o jantar está pronto. 584 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Venha quando eu te ligar Você deveria comer. 585 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 OK, bom apetite. 586 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Eu sei que você vai comer quando eu sair. Vamos comer juntos. 587 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Vamos, por favor. 588 01:11:13,542 --> 01:11:14,166 Olá. 589 01:11:14,584 --> 01:11:15,874 Olá, como vai? 590 01:11:16,042 --> 01:11:16,749 Bom dia meu bebê. 591 01:11:16,917 --> 01:11:18,416 Está ocupado? Eu quero falar com você... 592 01:11:18,584 --> 01:11:19,708 ...Estou com um pequeno problema. 593 01:11:19,875 --> 01:11:20,833 Não. 594 01:11:21,500 --> 01:11:22,333 Vamos conversar enquanto caminhamos... 595 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 ...está tudo bem? 596 01:11:25,167 --> 01:11:28,083 Muita coisa para se atualizar Há trabalho. 597 01:11:28,459 --> 01:11:28,999 Para explicar. 598 01:11:29,250 --> 01:11:31,583 Uma criança de oito ou nove anos 599 01:11:31,750 --> 01:11:33,083 Ele está hospedado comigo há alguns dias... 600 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 É uma criança que você acolheu? 601 01:11:35,334 --> 01:11:37,791 Então, quanto mais eu tenho que podemos dizer. 602 01:11:38,125 --> 01:11:38,624 Então, ele... 603 01:11:38,792 --> 01:11:40,249 ...escolheu ficar. 604 01:11:40,417 --> 01:11:41,958 Muito bom. Isso é ótimo. 605 01:11:42,125 --> 01:11:44,208 Que isso é uma boa ideia Não tenho certeza sobre isso. 606 01:11:44,375 --> 01:11:45,583 superar Não sei se posso ir. 607 01:11:45,750 --> 01:11:47,374 Não sei o que fazer com esse garoto. 608 01:11:47,542 --> 01:11:49,291 Não sei se posso cuidar dele. 609 01:11:49,459 --> 01:11:50,541 E... 610 01:11:51,125 --> 01:11:53,041 ...na verdade eu trabalho o dia todo. 611 01:11:53,209 --> 01:11:55,041 Eu não tenho muito tempo. 612 01:11:55,542 --> 01:11:56,249 Você vê. 613 01:11:56,584 --> 01:11:58,583 Não sei. É como se ele não quisesse fazer nada. 614 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 Nada lhe interessa. 615 01:12:00,792 --> 01:12:02,791 Como "Nada lhe interessa."? 616 01:12:03,084 --> 01:12:04,749 Não sei. 617 01:12:04,917 --> 01:12:06,874 Ainda não tivemos contato. 618 01:12:07,209 --> 01:12:09,874 Ok, então com as crianças De qualquer forma, não posso dizer que estou em boas condições, mas isto... 619 01:12:10,042 --> 01:12:12,374 o suficiente para você Não é bom, não é? 620 01:12:12,542 --> 01:12:15,916 Não! Não foi minha intenção. Só tenho muito trabalho a fazer... 621 01:12:16,084 --> 01:12:18,166 Ok, então volte ao trabalho e Traga a criança para mim. 622 01:12:18,334 --> 01:12:20,041 Eu tentei, mas ele fugiu! 623 01:12:20,209 --> 01:12:21,708 Este não é um garoto fácil! 624 01:12:21,875 --> 01:12:22,999 Ele não é um garoto "fácil"? 625 01:12:23,167 --> 01:12:25,124 Então jogue na rua. 626 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Tranque a porta e esqueça. 627 01:12:26,917 --> 01:12:27,666 "Fácil" certo? 628 01:12:27,834 --> 01:12:29,083 Você percebe o que está dizendo? 629 01:12:29,250 --> 01:12:30,874 Não, sinto muito. Eu não quis dizer isso! 630 01:12:31,042 --> 01:12:32,416 Completamente incompreendido. 631 01:12:32,584 --> 01:12:34,041 Desculpe, um pouco duro. Eu repreendi, mas... 632 01:12:35,334 --> 01:12:36,624 ...o que você quer que eu diga? 633 01:12:37,584 --> 01:12:38,708 Não sei. eu... 634 01:12:39,167 --> 01:12:41,499 Eu queria saber o que você pensou. Então. 635 01:12:41,834 --> 01:12:44,374 Na verdade, para uma criança que veio até você olhando mais... 636 01:12:44,542 --> 01:12:46,499 ...você pode ser útil. 637 01:12:46,917 --> 01:12:49,624 Tenho certeza de que tudo que você faz aqui É perfeito, mas... 638 01:12:49,917 --> 01:12:52,416 ...fim da declaração da ONU... 639 01:12:52,584 --> 01:12:53,999 Se terminar assim... 640 01:12:54,167 --> 01:12:56,624 Espere um minuto! Direitos Humanos Eu trabalho para a comissão! 641 01:12:56,792 --> 01:12:59,333 Você pode ter certeza que esses dois coisas muito diferentes! 642 01:12:59,584 --> 01:13:00,749 Posso garantir a você. 643 01:13:00,917 --> 01:13:01,874 Ninguém se importa com isso! 644 01:13:02,042 --> 01:13:02,583 O que? 645 01:13:02,750 --> 01:13:03,916 Um defensor dos direitos humanos 646 01:13:04,084 --> 01:13:05,999 Comissão de Direitos Humanos. Isto não é notícia de última hora! 647 01:13:06,167 --> 01:13:08,208 Ninguém se importa com seus relatórios. Eles apenas... 648 01:13:09,042 --> 01:13:09,958 ...é apenas um documento! 649 01:13:10,125 --> 01:13:12,083 Por que você está falando comigo desse jeito Eu não entendo. 650 01:13:12,250 --> 01:13:13,541 Estou fazendo o meu melhor! 651 01:13:13,709 --> 01:13:15,124 O que é isso? Estamos em competição? 652 01:13:15,792 --> 01:13:17,374 Sobre cuidar de uma criança Eu não estou bem, meu trabalho não tem sentido 653 01:13:17,542 --> 01:13:18,541 Não significa que seja! 654 01:13:18,792 --> 01:13:19,666 Espero que você esteja certo. 655 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. 656 01:13:24,084 --> 01:13:25,583 Me desculpe se eu te chateei. 657 01:13:25,750 --> 01:13:26,749 Eu fui tão rude. 658 01:13:27,250 --> 01:13:27,999 Estou triste. 659 01:13:28,500 --> 01:13:31,083 Mas tudo que eu disse Estou atrás de você. 660 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 Para mim? 661 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Presente? 662 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 Você roubou ou encontrou? 663 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 De qualquer forma, ela era muito doce. 664 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Você me dá jóias e Ainda não sei o nome dele. 665 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Obrigado. 666 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Pequeno patife. 667 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Você está bem, você está de bom humor. 668 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 Na verdade... 669 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 ... você sabe? 670 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 Esqueça! 671 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Nós cuidaremos de nós mesmos. 672 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Como se não fôssemos nada olhando para nós. 673 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 Nós vamos mostrar a ele. 674 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Primeiro, preciso comprar um presente para você. 675 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 Faremos algumas compras e nos divertiremos. 676 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 Vamos? 677 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 No trabalho. 678 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Uma casa com porta. 679 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 E uma criança como você. 680 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Uma criança. Você gostaria de desenhar também? 681 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Vamos. 682 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Por que você está caluniando assim? A casa desaparecerá. 683 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 É assim que você deve pintar. 684 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Desenhe uma mulher... 685 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 E um homem... 686 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 Você viu? 687 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Se você rabiscar de volta nada resta. 688 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Pegue. 689 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 O que você está fazendo aí? 690 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Bunda! 691 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Tire as mãos da mesa! 692 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Não é nada legal. 693 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Como se isso fosse legal. 694 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Você deveria provar. 695 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Comer! 696 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Coma, coma! 697 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Cenoura. 698 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Coma a cenoura também. 699 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Toda a sua família não é uma cenoura? 700 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Dê-me o guardanapo. 701 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 O que você está olhando? Dê-me o guardanapo! 702 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Você me ouviu? 703 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Dê! 704 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Obrigado. 705 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Não é importante. 706 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Você não se vê como um inútil certo? 707 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Não. 708 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Claro. 709 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Isso! 710 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Vamos jogar um jogo! 711 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Nós nos divertiremos. 712 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Vamos, vamos te mostrar uma coisa. 713 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Tenho certeza que você vai gostar. 714 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Vamos. 715 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Vamos! 716 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Vamos começar. 717 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Vamos. 718 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Suficiente. Acabou, vamos! 719 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Levantar! 720 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Você também. 721 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Vamos! 722 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Vamos! - Mexa sua bunda, idiota! 723 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Siga em frente! Vamos! 724 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Vá em frente! 725 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Parar! 726 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Parar! 727 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Parar! 728 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Agora meninas... 729 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 O tempo está bom, há sol. 730 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Aproveite o momento. 731 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Vamos, viados! Despir! 732 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Você vai dançar um pouco nu. 733 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Vamos ver se você é bicha. não é você? 734 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 O que você está esperando? Descendentes, filhos. 735 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Eles não entendem. 736 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Bonito! 737 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Bonito! 738 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Confira! 739 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Ele não entende! 740 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Ele realmente não entende! 741 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Vamos cara! 742 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Mostre-nos sua bunda. Sabemos que ele é bicha. 743 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Não aja como se você não fosse bicha! 744 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Olhe para sua namorada, Ele está se despindo, mas você não. 745 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Você não entende? 746 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Eu perguntei se você entendeu. 747 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Mal podemos esperar o dia todo! 748 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Hadi! 749 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Rápido! 750 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Não queremos que você foda! 751 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Vamos, pequeno viado! 752 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Você não ouve? Eu ordeno que você se despe! 753 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Despir! 754 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Hadi! 755 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Vou contar até três. Um... 756 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Dois... 757 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Voar. Seu fim chegou. 758 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 Essa idade! 759 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Muito bem pessoal, legal! 760 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Você está louco! 761 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Muito bem, pessoal. 762 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 763 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 É hora de trabalhar! 764 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 E pronto, você está feliz. 765 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Você irá para casa. 766 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Sua família também ficará feliz. 767 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Há quanto tempo você não os vê? 768 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Seis meses? 769 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Um ano? 770 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Espero que você tenha escrito uma carta para eles. 771 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Você pode sorrir. 772 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Pelo menos você está livre. 773 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Porque o outro Quando enterram uma perna... 774 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 ...eles estavam zombando dele. 775 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 A última onda. 776 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Não é engraçado. Na verdade, não sobrou nada de engraçado. 777 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 Não é? 778 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Há mais alguém? 779 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Você está falando sozinho? 780 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Não sei. 781 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Sim e não. 782 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Enfim... 783 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 ...não se preocupe. 784 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Você quer um pouco? 785 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Você gostaria? 786 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Sim? 787 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Pegue. 788 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 Cerveja? 789 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Sim? 790 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Lindo. 791 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Rápido! Vamos! 792 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Venha rápido! 793 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Rápido! 794 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Vamos, seja rápido! 795 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Vamos. Vou te mostrar uma coisa! 796 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Vir! 797 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Me siga. Rápido! 798 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Obrigado! 799 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Não é importante. 800 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Você gostaria? 801 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Sim. 802 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Pegue. 803 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Obrigado. 804 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 É isso! 805 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Vamos fazer isso de novo. 806 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - É possível? - É possível. 807 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Se o Ministro das Relações Exteriores não ler o arquivo, Permanece apenas um arquivo. 808 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Não tem nada a ver com isso. 809 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Sim. 810 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Fica nas manchetes por uma semana, 811 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 Então todo mundo esquece. 812 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Mãe, te ligo mais tarde. 813 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Sim, eu te ligo, ok? 814 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Esta é uma égua e seu potro. 815 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Mãe cavalo e seu bezerro. 816 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 Esta é uma ursa com seu filhote. 817 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Você já viu um urso? 818 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Se você viu diga sim, Se você ainda não viu, não. 819 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Sim... Não... 820 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Sim... Não... 821 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Sim. 822 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Você acabou de falar? Sim, você falou! 823 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Sim. 824 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Inacreditável! Podemos conversar. Podemos ser amigos. 825 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Sim, podemos fazer muitas coisas. 826 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Meu nome é Carole, Carole. -Carol. 827 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carol. Ótimo. 828 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 Qual o seu nome? 829 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Meu nome é Carole, qual é o seu? 830 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 - Hadji. - Hadji? 831 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Ótimo. Você tem muito para contar. 832 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 Qual é o seu sobrenome, Hadji? 833 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carol. 834 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - OK. Hadji. -Carol. 835 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Sim, tudo bem. 836 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Não tem problema, não tenha pressa. 837 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Estou procurando meu irmão. 838 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Ele tem nove anos. 839 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Um garotinho. 840 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Uma criança. Vá lá. 841 01:28:19,125 --> 01:28:20,124 Posso ver a foto? 842 01:28:23,042 --> 01:28:25,041 Aqui. Seu nome é Hadji. 843 01:28:28,500 --> 01:28:29,791 Espere um segundo... 844 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 Isso é dele? 845 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Sim. 846 01:28:46,834 --> 01:28:47,499 Perdido. 847 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 Ele escapou. 848 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Estou triste. Eu não sei onde está. 849 01:29:01,292 --> 01:29:02,541 Como foi? 850 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Então eu realmente não sei. Ele nunca falou. 851 01:29:06,250 --> 01:29:08,666 fisicamente parecia bom. 852 01:29:15,709 --> 01:29:18,333 Eu não posso deixar você ir. Com aqueles pequeninos... 853 01:29:19,292 --> 01:29:20,499 Uma cama para você e 854 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 Vou providenciar o jantar. Temos um acordo? 855 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Olá, pessoal! 856 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 O que é isso? 857 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Você matou o cachorro? 858 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Por que você matou? Era o nosso cachorro! 859 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Você é estúpido ou algo assim? 860 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 Ele era um bom cachorro! 861 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 área de vacas, Você quer comer o cachorro? 862 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 É um verdadeiro distrito de vacas. 863 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Venha comigo! 864 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Enquanto isso... 865 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Você pode colocar as mãos nos bolsos. 866 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Digitar! 867 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov Estou ao seu dispor, Coronel. 868 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Você está indo embora. 869 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Eu não entendo senhor? 870 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Você está indo embora. 871 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Você irá para a linha de frente. 872 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Agora. 873 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Arrume suas coisas. 874 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Obrigado, senhor! 875 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Quando eu voltar... 876 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 Um homem na rua Eu vi você correndo em direção a ele. 877 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Seu rosto estava coberto de sangue, sua camisa estava rasgada, Ele estava infeliz. 878 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Tirando seus cabelos grisalhos ele repetiu: 879 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh meu Deus, meu Deus, tenha piedade, tenha piedade..." 880 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Então seu tio Mussa Eu percebi que era. 881 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Eu mal o reconheci. Ele era um homem gentil e bom. 882 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Sua esposa, 15 anos atrás, após o casamento Ele morreu um ano depois. 883 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 Ele nunca mais se casou. 884 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Com sua amada filha Maliqa Eles moravam sozinhos. 885 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Ele corre lentamente como uma marionete e Ele estava murmurando: 886 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, minha filha, Oh Deus, tenha piedade..." 887 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Sua casa estava em pedaços. 888 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Meus dois irmãos foram ajudá-lo. 889 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Então eu fui. 890 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Repetindo o nome da filha... 891 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 ... se jogou nos escombros. 892 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Minha mãe o segurou pelos braços e puxou-o e tentei acalmá-lo. 893 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Meus irmãos e outros homens... 894 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 ...eles começaram a procurar nos escombros. 895 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 As mulheres foram retiradas do local. 896 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Corpo de Maliqa por uma hora e meia foi encontrado mais tarde. 897 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Uma parede caindo em você foi esmagado por. 898 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Ele estava morto. 899 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Leve-o para a mesquita, outros Nós o levamos até os corpos. 900 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 No pátio... 901 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 ...ouvimos o primeiro helicóptero retornando. 902 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Todos nós fugimos. 903 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Nós abandonamos. 904 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Saímos sem comprar nada. Nada. 905 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Meu tio, para enterrar sua filha Ele queria ficar lá. 906 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Quando os russos regressaram, capturaram o meu tio. e eles o torturaram. 907 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Mas não há nada como perder sua filha Não poderia ter sido tão ruim. 908 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Eles arrancaram seus olhos. 909 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Agora ele está louco. 910 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Porque a última coisa que ele viu foi Os russos riram. 911 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 É por isso que minha mãe enlouqueceu diz. 912 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Antes de afundar na escuridão... 913 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 ...a última coisa que ele viu. 914 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Do Conselho de Relações Exteriores Há alguma novidade? 915 01:33:54,125 --> 01:33:54,999 Não, não há. 916 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 Estou constantemente procurando. 917 01:33:56,917 --> 01:33:59,791 Eles não vão responder por enquanto Parece. 918 01:34:01,500 --> 01:34:04,083 O mais assustador é que as pessoas Sendo tão descuidado. 919 01:34:04,334 --> 01:34:05,249 Inacreditável. 920 01:34:05,917 --> 01:34:07,999 Até da minha família. Só falam do ano novo... 921 01:34:08,167 --> 01:34:09,458 ...como entrar. 922 01:34:10,000 --> 01:34:12,208 O que importa é o ano novo contagem regressiva. 923 01:34:12,917 --> 01:34:14,916 Eu descobri o que fazer! 924 01:34:15,167 --> 01:34:15,541 Realmente? 925 01:34:15,709 --> 01:34:17,333 Sim. A família do meu amante Eu irei até ele. 926 01:34:17,917 --> 01:34:20,749 Sua família cuida de tudo. Eles têm uma linda casa. 927 01:34:20,917 --> 01:34:22,624 Será ótimo! 928 01:34:23,042 --> 01:34:23,958 Lindo! 929 01:34:24,459 --> 01:34:26,958 Estamos com duas famílias. vamos comer. 930 01:34:27,334 --> 01:34:29,499 Estou feliz porque realmente Precisávamos de uma pausa. 931 01:34:30,167 --> 01:34:32,624 Eu comprei um vestido, mas Eu não contei a ele ainda. 932 01:34:32,792 --> 01:34:33,458 Eu também! 933 01:34:33,792 --> 01:34:36,958 Mas eu disse isso porque Não posso esconder isso dele. 934 01:34:37,209 --> 01:34:39,333 Também comprei um perfume francês. 935 01:34:40,042 --> 01:34:40,416 Realmente? 936 01:34:49,667 --> 01:34:51,541 Então, o que você fará? 937 01:34:53,000 --> 01:34:53,541 Meu? 938 01:34:56,959 --> 01:34:58,124 Eu irei para minha irmã. 939 01:34:58,292 --> 01:35:01,249 Com a família do marido e a nossa família juntos 940 01:35:01,750 --> 01:35:02,624 Jantaremos. 941 01:35:03,334 --> 01:35:04,083 Ótimo! 942 01:35:04,834 --> 01:35:05,249 Exatamente. 943 01:35:05,959 --> 01:35:08,624 Viver um momento como esse não tem preço. 944 01:35:09,209 --> 01:35:09,749 Ótimo. 945 01:35:09,917 --> 01:35:11,208 Isso mesmo, ótimo! 946 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Você combinou tudo, ótimo! 947 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Você sabe o que faremos? 948 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 Teremos nossa própria festa. Você gostaria? 949 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Primeiro vamos mudar a música. 950 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 O que devo abrir? 951 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Você conhece os Bee Gees? 952 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Não? Não da sua época. 953 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 Você vem? 954 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Vamos dançar. 955 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Você não quer dançar? 956 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Tenho certeza que você sabe dançar. 957 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Você não é divertido. 958 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Você sabe... 959 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 Não devemos ficar chateados antes de dormir. 960 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Dormindo com uma mente irritada muito prejudicial. 961 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Isso irá destruir você. 962 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Sinto muito, Hadji. 963 01:37:38,250 --> 01:37:38,624 Estou cuidando disso. 964 01:37:38,959 --> 01:37:39,708 Não, espere! 965 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 Espere! 966 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Espere. 967 01:38:01,959 --> 01:38:02,499 Levante-se, vamos. 968 01:38:02,917 --> 01:38:05,249 - O que devo fazer? - Apenas espere. 969 01:38:07,792 --> 01:38:08,749 Levantar. 970 01:38:27,709 --> 01:38:30,708 Eu estava pensando por que aqui você não trabalha? 971 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Você pode ajudar as crianças. 972 01:38:35,167 --> 01:38:37,374 Você é pago. Não muito, mas... 973 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 Eu não sei. 974 01:38:39,417 --> 01:38:41,708 Meu irmão está vivo? Eu nem sei se é. 975 01:38:42,042 --> 01:38:42,749 Eu entendo. 976 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 Você também deveria pensar em si mesma, Raisa. 977 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 Esta é a sua vida também. 978 01:38:47,834 --> 01:38:49,999 Inglês é tão bom Onde você aprendeu a falar? 979 01:38:51,042 --> 01:38:52,916 Eu queria ir para a América. 980 01:38:53,750 --> 01:38:55,124 Você ainda pode ir. 981 01:38:55,292 --> 01:38:56,666 Não há razão para não ir. 982 01:39:07,750 --> 01:39:09,833 Vê aquele garoto ali? 983 01:39:12,042 --> 01:39:13,166 Ele estava sempre sozinho. 984 01:39:13,334 --> 01:39:17,249 Ele tinha problemas de pele muito graves. Ele estava tendo colapsos nervosos. 985 01:39:17,542 --> 01:39:19,874 Quase conversei com ele Você não poderia mesmo. 986 01:39:20,334 --> 01:39:22,124 Todo mundo pensa que ele é um caso perdido Ele pensou que sim. 987 01:39:22,459 --> 01:39:23,083 E... 988 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 Um dia, como um louco Ele começou a escrever histórias. 989 01:39:26,792 --> 01:39:28,124 Ele não conseguia parar. 990 01:39:28,584 --> 01:39:29,833 Milagrosamente... 991 01:39:30,417 --> 01:39:31,874 ...ele começou a melhorar. 992 01:39:32,709 --> 01:39:33,583 Você sabe por quê? 993 01:39:35,209 --> 01:39:35,874 Porque... 994 01:39:36,709 --> 01:39:40,833 Finalmente essas histórias aos poucos Ele estava falando sobre si mesmo. 995 01:39:41,000 --> 01:39:42,166 Ele compartilhou sua própria história. 996 01:39:42,500 --> 01:39:45,124 E foi assim que ele encontrou seu lugar no grupo. 997 01:39:45,292 --> 01:39:49,208 Apesar do que aconteceu com você Ele conseguiu se encontrar. 998 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Não importa o que aconteça com eles, 999 01:39:51,459 --> 01:39:52,999 para fazê-los entender 1000 01:39:53,167 --> 01:39:55,583 meu trabalho. 1001 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 Eles estão vivos e em um lugar melhor seu direito à vida. 1002 01:40:00,542 --> 01:40:03,374 me ajude Esse é o assunto que eu quero. 1003 01:40:04,375 --> 01:40:04,958 Temos um acordo? 1004 01:40:05,292 --> 01:40:06,333 Você vai pensar? 1005 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Vamos, viados! 1006 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Levante sua bunda! Passamos pela praça. 1007 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Tomamos posição. Você entende? 1008 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Se você tropeçar, não pare, continue! 1009 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Mover! 1010 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Siga em frente! 1011 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Vá enfiar os dedos na bunda deles! 1012 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Siga em frente! 1013 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Malditos viados! 1014 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Vamos! 1015 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Iuri! 1016 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Iuri! 1017 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Porra! 1018 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 O que você fez com meu filho? 1019 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Droga. 1020 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Deus... 1021 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 O que eu fiz? 1022 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 O que você está fazendo, seu desgraçado! 1023 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Eu matei alguém... - Estou cansado desses idiotas! 1024 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Pobre bebê! 1025 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Eu não gosto de tolos como você quem envia? 1026 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Escute-me! 1027 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Troque de posição e proteja o lado direito! 1028 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Você entende? 1029 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Sim! - Vamos! 1030 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Siga em frente! 1031 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Sim! 1032 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Deixa eu te contar uma coisa, cara. 1033 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Por que você acha que eles estão lá? 1034 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Sorte? 1035 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Eles perderam suas casas? 1036 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 coloque-os lá Eles eram chechenos. 1037 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 Chechenos! 1038 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Às vezes, meninas Eles anexam uma bomba e a enviam. 1039 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 O que você estava pensando? Nenhum checheno é inocente, estúpido. 1040 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 É melhor você entender isso. 1041 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Para essas bundas negras não tenha piedade, acredite em mim. 1042 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 De qualquer forma, 1043 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 Um velho e uma criança? Muito impressionante... 1044 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Ele é um caçador! 1045 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 próxima vez Eu posso fazer melhor. 1046 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Para mim foi como... 1047 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Não quebre sua virgindade. 1048 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Virgindade? 1049 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Virgindade! 1050 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 É a primeira vez que você mata alguém? 1051 01:44:35,005 --> 01:44:35,599 Entre. 1052 01:44:50,084 --> 01:44:50,958 Temos muito trabalho a fazer. 1053 01:44:51,125 --> 01:44:53,291 Conselho de Relações Exteriores na próxima semana Ele virá me ouvir. 1054 01:44:55,125 --> 01:44:56,708 Não sei, estou com medo. 1055 01:44:56,875 --> 01:44:59,166 - Tenho medo de não ser aceito. - Não. 1056 01:44:59,709 --> 01:45:01,083 Você fez um ótimo trabalho. 1057 01:45:01,250 --> 01:45:02,708 Eu sei, mas isto não é um teste. 1058 01:45:03,167 --> 01:45:06,666 Se você não consegue atingir seu objetivo Se for apenas um documento bem escrito... 1059 01:45:06,834 --> 01:45:08,041 ...isso não adianta. 1060 01:45:08,209 --> 01:45:11,041 Claro, mas isso depende inteiramente de você. De nada. 1061 01:45:11,334 --> 01:45:13,166 Somos pequenos na história Nós somos alguns deles. 1062 01:45:13,334 --> 01:45:18,541 Pelo menos precisa ser dito Você convence as pessoas da verdade. 1063 01:45:27,459 --> 01:45:28,999 Tem uma mulher lá. 1064 01:45:29,459 --> 01:45:32,333 Ele continua procurando. Eu não sei o que ele quer. 1065 01:45:33,834 --> 01:45:34,291 Eles são? 1066 01:45:34,459 --> 01:45:35,499 Sim, você sabe? 1067 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 Não. 1068 01:45:50,500 --> 01:45:53,249 Seu colar e Ele diz que você roubou o anel dele. 1069 01:45:54,875 --> 01:45:57,833 Eu sei que é impossível, mas ele insiste. 1070 01:45:58,000 --> 01:46:00,791 Ele queria saber de onde ele tirou isso. Me desculpe... 1071 01:46:18,750 --> 01:46:20,999 Diga que você não fala. 1072 01:46:21,292 --> 01:46:22,124 Que você é órfão. 1073 01:46:28,750 --> 01:46:30,666 Isso é motivo para roubar? você acha que é? 1074 01:46:31,000 --> 01:46:32,249 Isso é uma desculpa? 1075 01:46:32,417 --> 01:46:33,083 Não. 1076 01:46:33,792 --> 01:46:34,374 Você está certo. 1077 01:46:34,917 --> 01:46:36,958 Apenas não exagere. Eu quero. 1078 01:46:37,125 --> 01:46:37,791 Isso é tudo. 1079 01:46:50,500 --> 01:46:52,874 Você não precisa protegê-lo. Não o ajude. 1080 01:46:53,125 --> 01:46:54,666 Quando você se foi o que ele fará? 1081 01:47:01,042 --> 01:47:02,583 Não se preocupe com ele. 1082 01:47:16,875 --> 01:47:17,749 Bem... 1083 01:47:18,167 --> 01:47:19,708 É melhor eu ir. 1084 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Não quer participar? 1085 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Todo mundo está jogando, exceto você. 1086 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 Não se preocupe... 1087 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Você pode vir se quiser. 1088 01:48:32,300 --> 01:48:33,290 Perdão. 1089 01:48:33,310 --> 01:48:35,600 quero me encontrar com você Existe alguém. 1090 01:48:36,200 --> 01:48:36,900 Uma criança. 1091 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Meu nome é Hadji. 1092 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaïev. 1093 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Tenho nove anos e meio. 1094 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Meu pai, minha mãe e minha irmã morreram. 1095 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Soldados russos os mataram. 1096 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 um irmãozinho Tem mais, Vakha. 1097 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Eu deveria ter ficado de olho nele, mas Eu não consegui. 1098 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Ainda sou muito jovem. 1099 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Talvez ele ainda esteja vivo... 1100 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Ele me perdoa. 1101 01:49:23,125 --> 01:49:25,166 Sua vida antes da guerra Devemos conversar. 1102 01:49:25,500 --> 01:49:27,291 Sua história não começa aí. 1103 01:49:28,250 --> 01:49:31,208 Todos juntos antes da guerra você estava vivo? 1104 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Sim. 1105 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 Você tem alguma lembrança da sua família? 1106 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Sim. 1107 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Um dia as pessoas da minha família Lembro que você me convidou. 1108 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Eles cantaram e dançaram, Eles estavam rindo... 1109 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Todo mundo estava olhando para eles. 1110 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Eles também dançaram. 1111 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Principalmente meu pai. 1112 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Minha irmã e eu estamos orgulhosos deles Estávamos ouvindo. 1113 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Tenho certeza que eles também estão orgulhosos de você. 1114 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Não sei. 1115 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Os soldados estão chegando meu pai ouviu. 1116 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Ele nos disse para nos escondermos, mas... 1117 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ...com minha irmã, pai e mãe Ele queria ficar junto. 1118 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Eu fiz o que meu pai disse. Eu me escondi com meu irmão. 1119 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Ouvi soldados gritando com minha família. 1120 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Então eles os mataram. 1121 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Quando os soldados se forem Eu fugi com meu irmão. 1122 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Como vou alimentar meu irmão? Eu não sabia. 1123 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Então eu coloquei ele na frente de uma casa Eu tive que desistir. 1124 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Tenho certeza de que não há russos na casa. 1125 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Primeiro vindo de casa Eu escutei as vozes. 1126 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Então um transeunte... 1127 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 ...as pessoas me levaram em seus caminhões. 1128 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Disseram que eu estava perdido,... 1129 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 ...que não consigo viver normalmente. 1130 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Mesmo que eles sejam realmente grandes Eles não sabiam de nada. 1131 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Por exemplo, que vou te conhecer Eles não poderiam saber. 1132 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Eles não poderiam saber. 1133 01:51:50,875 --> 01:51:51,958 Você está certo. 1134 01:51:52,917 --> 01:51:54,499 Só porque eles são maiores que você... 1135 01:51:55,084 --> 01:51:57,041 ...eles saberão melhor que você Isso não significa. 1136 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Deixei meu irmão,... 1137 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 ...Eu roubei as joias, mas... 1138 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 ...que sou uma pessoa má Isso não significa. 1139 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Roubei as joias e nos vingamos. 1140 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Sempre me dando algo Era você e eu não estava dando nada. 1141 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Isso seria uma coisa boa Eu pensei. 1142 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Foi por isso que roubei. 1143 01:52:25,792 --> 01:52:27,083 Está tudo bem, Hadji. 1144 01:52:29,292 --> 01:52:30,291 Você estava certo. 1145 01:52:31,542 --> 01:52:33,624 Nada disso é culpa sua você sabe, certo? 1146 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Sim. 1147 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 De qualquer forma, aquela mulher é uma idiota porque... 1148 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 ...eventualmente os russos levarão essas joias Eles vão tirar isso. 1149 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Seria melhor se eles fossem seus. 1150 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya! 1151 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Venha aqui! 1152 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Olá irmão! 1153 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Você está bem? Você mudou, seu viado! 1154 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Senhores, cumprimentem Kolya. Meu amigo, meu irmão. 1155 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 Esse é Vacia, Igor, Cerega! 1156 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolya. Prazer em conhecê-lo. 1157 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Pegue. 1158 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Você está bem? 1159 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 E você? Como vai você? 1160 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 Este é o paraíso! 1161 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Olhar! 1162 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Saúde! 1163 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Espere por mim, voltarei em breve. 1164 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Não se preocupe, não vou trazer um presente para você. Você não precisa roubar nada. 1165 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - Está tudo bem? - Sim. 1166 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 É importante que você espere por mim. 1167 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 Não dê ouvidos a músicas deprimentes, ok? 1168 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - Está tudo bem? - Sim. 1169 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Aí está. 1170 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Eu tenho que ir, não posso perder isso. 1171 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Você acha que eu posso lidar com isso? 1172 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - Está tudo bem? - Sim. 1173 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Ótimo. 1174 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Eu cuidarei disso então. 1175 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 Eu estou aqui! 1176 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Esqueci meu dinheiro. pegue o dinheiro eu vim para 1177 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Eu não estava atrás da porta, dançando Eu não vi o que você fez, ok? 1178 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 OK, voltarei em breve. 1179 01:57:05,750 --> 01:57:06,791 Olá. 1180 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Obrigado por me ouvir. 1181 01:57:08,792 --> 01:57:12,083 Os outros países da Europa neste momento meio período 1182 01:57:12,250 --> 01:57:13,541 Vou falar sobre conflito. 1183 01:57:13,709 --> 01:57:14,624 na Chechênia. 1184 01:57:15,667 --> 01:57:18,583 Esta guerra é de muito tempo atrás Foi planejado. 1185 01:57:18,875 --> 01:57:20,624 em 5 de setembro 1186 01:57:21,334 --> 01:57:24,166 Aviões russos pousam em território checheno Tudo começou com um ataque. 1187 01:57:24,334 --> 01:57:29,458 Isto foi seguido pelas tropas russas em 1º de outubro de 1999. seguido pela sua entrada na região. 1188 01:57:32,167 --> 01:57:35,666 Este é claramente um conflito armado e... 1189 01:57:35,875 --> 01:57:38,583 Ao contrário do que dizem as autoridades russas 1190 01:57:38,750 --> 01:57:41,083 Não é a Guerra ao Terrorismo. 1191 01:57:42,834 --> 01:57:46,041 Tropas russas desde meados de outubro movendo-se para o sul. 1192 01:57:46,209 --> 01:57:48,583 Guerreiros e civis 1193 01:57:48,750 --> 01:57:52,208 sem distinção entre 1194 01:57:52,625 --> 01:57:54,041 Os ataques aéreos continuam. 1195 01:57:55,250 --> 01:57:56,499 Por exemplo, 1196 01:57:56,834 --> 01:57:58,666 em 21 de outubro 1197 01:57:58,959 --> 01:58:04,124 Um míssil explodiu em Grozny. Numa mesquita, num mercado e numa maternidade 1198 01:58:04,584 --> 01:58:07,499 Mais de 150 pessoas morreram. 1199 01:58:07,959 --> 01:58:11,708 Grozny é agora sistemático e massivamente... 1200 01:58:13,750 --> 01:58:16,333 ... massivamente mais de 40.000 civis apesar de sua existência 1201 01:58:18,084 --> 01:58:22,541 intenso 24 horas foi bombardeado desta forma. 1202 01:58:24,084 --> 01:58:27,333 Parece que o ataque é óbvio Não há meta. 1203 01:58:28,500 --> 01:58:31,083 O único alvo parece ser... 1204 01:58:32,167 --> 01:58:33,416 destruição... 1205 01:58:35,209 --> 01:58:36,791 ...destruição e morte. 1206 01:58:39,667 --> 01:58:43,458 De cidades bombardeadas ou que querem sair das aldeias 1207 01:58:43,625 --> 01:58:46,541 um corredor seguro para civis não foi criado. 1208 01:58:46,750 --> 01:58:48,999 Ao assumir um lugar. 1209 01:58:49,250 --> 01:58:50,833 Tropas russas... 1210 01:58:51,417 --> 01:58:53,249 Saques e saques em geral... 1211 01:59:06,584 --> 01:59:08,624 ...está cometendo extorsão. 1212 01:59:10,000 --> 01:59:11,041 Estupro e... 1213 01:59:14,042 --> 01:59:18,083 ...as execuções extrajudiciais são quase sistemáticas é realizado como. 1214 01:59:19,042 --> 01:59:22,249 Exército russo, o mais rápido da Europa se não se mover 1215 01:59:22,417 --> 01:59:24,124 ao longo de várias gerações 1216 01:59:24,292 --> 01:59:26,666 Um trauma e vingança que não vai embora 1217 01:59:27,834 --> 01:59:30,249 produz a necessidade. 1218 01:59:32,625 --> 01:59:35,124 Pelo menos o povo checheno 1219 01:59:35,500 --> 01:59:37,791 Eles deveriam saber que o mundo não os esqueceu. 1220 01:59:41,000 --> 01:59:44,499 Finalmente, em vez da primeira guerra chechena, Os russos estão completamente 1221 01:59:44,667 --> 01:59:47,041 quero segurá-lo em suas mãos Parece. 1222 01:59:47,209 --> 01:59:49,291 Este é o Presidente Yeltsin e 1223 01:59:49,459 --> 01:59:52,291 Nos países do primeiro-ministro Putin 1224 01:59:52,584 --> 01:59:55,874 com alguém que é contra a ocupação Isso significa que eles não se encontrarão. 1225 01:59:58,042 --> 02:00:01,208 É por isso que eles querem Eles podem se mover. 1226 02:00:04,667 --> 02:00:07,333 Agora, por que esta situação uma guerra contra o terrorismo 1227 02:00:07,500 --> 02:00:10,749 Veremos que não é uma guerra. 1228 02:01:49,542 --> 02:01:50,499 Digitar! 1229 02:01:58,167 --> 02:01:59,291 Eu estou indo. 1230 02:01:59,500 --> 02:02:00,583 Estou triste. 1231 02:02:00,834 --> 02:02:02,458 Espero não ter decepcionado você. 1232 02:02:02,750 --> 02:02:04,166 Não, não se preocupe. 1233 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Todos respeitam sua decisão. 1234 02:02:11,167 --> 02:02:12,208 Boa sorte. 1235 02:02:15,375 --> 02:02:16,791 Nossa porta está sempre aberta para você. 1236 02:02:31,500 --> 02:02:32,020 Hadji! 1237 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Venha comigo. 1238 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Você quer jogar? 1239 02:03:23,464 --> 02:03:26,412 Eu já volto, você vai. 1240 02:03:26,413 --> 02:03:26,990 Vamos! 1241 02:03:30,959 --> 02:03:32,583 Sinto muito pelo outro dia. 1242 02:03:32,750 --> 02:03:34,041 - Só um pouquinho... - Não, não... 1243 02:03:34,292 --> 02:03:37,249 Eu estava exausto aqui Estou feliz que você esteja. 1244 02:03:37,584 --> 02:03:39,708 - Isso me dá uma chance de me desculpar. - Não, sério... 1245 02:03:39,875 --> 02:03:41,541 Você estava certo sobre muitas coisas. 1246 02:03:41,709 --> 02:03:43,249 Eu entendo o que você quer dizer. 1247 02:03:43,417 --> 02:03:44,583 Eu estava pensando em mim mesmo. 1248 02:03:45,500 --> 02:03:49,249 Na verdade, um ponto muito importante aqui. Vim te dizer que tomei uma decisão. 1249 02:03:50,292 --> 02:03:52,124 Para o garoto de quem eu te falei 1250 02:03:52,292 --> 02:03:53,749 oferecer para se tornar uma família adotiva eu vim para 1251 02:03:54,084 --> 02:03:56,499 Quero seguir o procedimento oficial. 1252 02:03:57,125 --> 02:03:58,249 Você pode ajudar? 1253 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Então... 1254 02:04:01,584 --> 02:04:02,708 Onde ele está? 1255 02:04:02,959 --> 02:04:04,791 Ele está me esperando no jardim. 1256 02:04:05,042 --> 02:04:06,999 OK, podemos ver? 1257 02:04:07,667 --> 02:04:08,374 Certamente. 1258 02:04:11,334 --> 02:04:12,041 Hadji! 1259 02:04:17,084 --> 02:04:18,249 Haji... 1260 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Qual é o problema? 1261 02:04:21,417 --> 02:04:22,083 Nada. 1262 02:04:22,459 --> 02:04:23,166 Olá Hadji. 1263 02:04:27,209 --> 02:04:28,041 Você tem carro? 1264 02:04:29,417 --> 02:04:29,874 Sim. 1265 02:04:31,167 --> 02:04:32,291 Você pode vir comigo? 1266 02:04:32,459 --> 02:04:32,958 De onde? 1267 02:04:33,334 --> 02:04:34,541 Eu vou explicar. 1268 02:04:34,875 --> 02:04:35,458 OK. 1269 02:06:17,084 --> 02:06:18,124 Deixa para lá. 1270 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Vá em frente! 1271 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Lá! 1272 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raissa! 1273 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 Hadji! 1274 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Ir! 1275 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Ir! 1276 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Não... 1277 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Droga, por que não está funcionando? 1278 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Que diabos é isso? 1279 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Oh merda, tem uma capa. 1280 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Aqui... 1281 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bem-vindo. 1282 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bem-vindo a um grande país de merda... 1283 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Chechênia! 1284 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Nada acontece porque... 1285 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 Viemos um pouco depois da guerra. 1286 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Vou tentar encontrar alguém. 1287 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Eventualmente você verá algo. 1288 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Que país de merda. 1289 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Sim, há algo lá. Vamos chegar um pouco mais perto.